在普沃索诺村举行的“村排”
参会媒体拍摄阿里·萨迪亚万的分享
4月28日，在印度尼西亚雅加达的一个会场里，一段来自印尼乡村基层的讲述，让《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会多了一份鲜活而具体的温度。
在推介会分享环节，两位印度尼西亚农村干部研修班学员代表走上讲台。他们没有复杂的理论语言，却用村庄道路、农业种植、排球比赛、村民笑脸和社区活力，讲述了中国乡村振兴经验如何跨越山海，在印尼乡村找到新的表达方式。
两位村长，一位是来自印尼中爪哇省马格朗县萨拉曼区克拉萨克村的村长阿里·萨迪亚万，曾参加2024年第四期印度尼西亚农村干部研修班；另一位是来自印尼东爪哇省卢马姜县苏姆贝苏科区普沃索诺村的村长亨德里克·德维·马多诺，曾参加2023年第三期研修班。这个研修班还有一个更亲切的名字——“村长班”。
“村长班”于2019年正式启动，由中国驻印尼大使馆主办，和印尼农村与落后地区发展部合作，每届选派20至30名印尼村长赴中国参访学习。几年来，一批批印尼基层干部走进中国乡村，观察农业现代化、减贫实践、乡村治理、公共服务和产业发展，也把这些观察和经验带回自己的村庄。
阿里参加的第四期研修班，曾聚焦农业农村发展与减贫经验分享，组织学员在北京、成都等地考察交流，内容涉及惠农科技、灌溉系统、乡村旅游、乡村中小企业发展以及创新举措服务村民等方面。
阿里的中国之行，正是从“看见”开始的。在成都考察期间，他看到的不只是现代化农业设施、乡村道路和灌溉系统，更是一整套围绕村民需求展开的发展方法：如何通过科技服务农业，如何通过产业带动就业，如何通过公共服务增强村民获得感，如何让基层治理更贴近普通人的生活。
对一位印尼村长而言，这些经验并不抽象。它们对应的是村庄每天都要面对的问题：农田怎样增产，村民怎样参与公共事务，年轻人怎样留下，村庄怎样在发展中保持活力。克拉萨克村面积约4.28平方公里，人口4130多人，拥有村办企业、村市场和供水机构等经济与公共服务单元，但农业和畜牧业是多数村民的重要生计来源。
中国考察之后，阿里最深的感受集中在村庄发展和减贫治理上。回到克拉萨克村后，他更加重视盘点村庄资源、了解市场需求、优化村庄规划，并通过村办企业、合作社、农民小组和畜牧小组等方式，把分散的农户、商户和养殖户组织起来。对阿里来说，减贫不是一句口号，而是让村民增收有门路、生活支出有保障、发展机会有人带着一起找。
阿里的故事更多关乎一个村庄如何重新组织经济资源，而亨德里克的故事，则呈现了另一种更具画面感的转化路径。
2023年，亨德里克参加“村长班”赴中国交流，走访了北京、浙江、安徽等地农村，中国乡村的基础设施、社区建设、产业活力和村民精神面貌给他留下深刻印象。回国后，他一直在思考一个问题：这些经验能否在自己的村庄找到适合的落点？
普沃索诺村位于东爪哇省卢马姜县苏姆贝苏科区，下辖4个自然村、32个邻组，人口4337人，村民以农民、养牛户和产业工人为主。赴华考察后，亨德里克推动了多项村庄更新：村办公室被重新定位为信息中心、议事协调场所、行政服务窗口和村庄成果展示平台；原本脏乱的河流，通过村民互助和河岸治理，改造为绿色开放空间。
但最打动现场听众的，还是他讲述的那片被灯光点亮的排球场。
在社交媒体上看到中国贵州“村超”（乡村足球超级联赛）的火热场景后，亨德里克受到震动——原来乡村体育在中国不只是一场比赛，也可以成为凝聚社区、激发文化活力、带动乡村消费的平台。普沃索诺村及周边地区热爱排球，村民参与度高，年轻人也需要展示自己的舞台。于是，他因地制宜，办起了跨村排球联赛。
2024年10月15日至11月13日，这场联赛在普沃索诺村举行，吸引周边30多个村庄组队参加。虽然是村级赛事，组织却相当专业：场地按国家级标准搭建，裁判由印尼排球联合会认证，每队还允许外聘最多两名职业选手。赛事也带动了小摊贩经营，体育活动变成了村庄经济和社区交往的新场景。
决赛当晚，细雨中的露天排球场被灯光点亮，逾千名村民扶老携幼前来观赛，鼓声、呐喊声此起彼伏。“所以我们不只是办一场比赛，而是为村庄注入新的活力。”亨德里克说。
足球变成了排球，贵州变成了东爪哇，热闹赛场背后不变的，是乡村社区被重新组织起来的活力，也是发展经验在不同文化土壤中的再生长。
这种变化，正是推介会现场多位印尼专家反复谈到的“理解”的意义。印度尼西亚国家研究创新署研究员哈亚媞·诺馥思分享的观点，与这个故事形成了呼应。她引用印尼谚语“Tak kenal maka tak sayang”（相识方能相知，相知方能相亲），认为理解中国不仅是知识积累，更是通向更紧密关系的桥梁。她还特别提到，民心相通往往不那么显眼，却是理解真正生长的地方。
两位印尼村长的经历，正让这种“理解”变得具体。理解中国，不只是阅读一本书、聆听一场讲座，也可以是走进一个中国村庄，看一项产业如何带动就业，看一场乡村赛事如何激发村庄动能。
中国农业大学教授唐丽霞在发言中指出，中国减贫实践坚持以人民为中心，注重因村、因户、因人施策，并通过产业、就业、教育等方式增强发展能力。而印尼在村庄基金、特色产业和社会保障等方面的实践，与中国经验有许多相通之处，中印尼减贫理念与实践高度契合。
所以对两位印尼村长来说，这种“理解”不是停留在会场和课堂里的概念，而是可以带回本国村庄、转化为治理实践的经验资源。
从克拉萨克村到普沃索诺村，两位印尼村长的故事相互映照，也让这场推介会的意义更加具体：中国式现代化的经验，可以在不同国家被理解、被选择、被转化，最终服务于人民。
文/徐豪
两位印尼村长的“中国取经记”berita kedua
中新社雅加达4月28日电 中新社记者 李志全
在印度尼西亚爪哇岛，一条臭水沟变成“清凉溪”，一个泥泞集市变身热门市场。
28日，《习近平谈治国理政》第五卷英文版中印尼推介会在雅加达举行。两位印尼村长先后登台，讲述他们赴华学习后的乡村蝶变故事。
东爪哇卢马姜县苏姆贝苏科区普沃索诺村村长亨德里克，讲起村口那条河。
几年前，这里垃圾成堆、污水横流，村民掩鼻绕行。如今河水清澈，两岸修起步道、凉亭和儿童泳池，成为村民休闲好去处。他将其命名为“清凉溪”。
“爱护自然与水资源，就是守护生命之源。这是我从中国学到的。”亨德里克说。
中爪哇马格朗县萨拉曼区克拉萨克村村长阿里分享的，则是传统市场的变化。
这个拥有4000多人口的村庄，过去每逢雨天，道路泥泞、摊位杂乱，顾客不愿久留。如今市场通道整洁、设施完善，人来人往，还吸引不少游客专程前来“赶集”。
“减贫不是一句口号，而是让大家有收入、有机会。”阿里说。
从地图上看，两座村庄一在东爪哇、一在中爪哇，相距甚远，却都因一次赴华学习迎来改变。
两人参加的，是当地俗称“村长班”的印尼农村干部研修项目。自2019年启动以来，由中国驻印尼大使馆主办，与印尼农村、落后地区发展部合作，每年选派20至30名印尼村长赴华参访交流。学员们走进中国乡村，了解基层治理、产业发展、生态保护等实践经验，再将所见所闻带回家乡，开展各具特色的“乡村实验”。
亨德里克2023年赴华期间，走访北京、浙江、安徽等地农村。中国乡村完善的基础设施和蓬勃的发展活力，给他留下深刻印象。回村后，他把村办公室改造成服务中心，并推动河道整治。
更吸引现场听众的，是村里的夜间排球场。受中国“村超”启发，他发起跨村联赛，吸引30多个村庄参赛，比赛也带旺周边夜市。
“我们办的不只是一场比赛，更是在为村庄注入新的活力。”他说。
2024年赴华学习期间，阿里重点考察中国乡村市场建设、合作社运营和村集体经济发展模式。回村后，他翻新市场，并组织农民小组、畜牧小组和合作社，带动村民抱团发展。
“我希望把印尼乡村建设得像中国农村一样美丽。”阿里说，中国经验给了他很多启发，但最重要的是结合本地实际，因地制宜推进改变。
村长们的故事，也引发与会人士共鸣。
印尼国家研究创新署研究员哈亚提·诺馥思引用当地谚语“Tak kenal maka tak sayang(相识方能相知，相知方能相亲)”说，理解中国不仅是知识积累，更是通向更紧密关系的桥梁。
